1 00:01:13,114 --> 00:01:14,438 Ciao a tutti. 2 00:01:15,658 --> 00:01:17,107 Ciao, ometto. 3 00:01:18,119 --> 00:01:20,194 Dormito bene? 4 00:01:22,081 --> 00:01:24,073 Abbiamo i soldi. 5 00:01:26,794 --> 00:01:31,205 - Senti che calcio! - Mi fai il solletico. 6 00:01:35,052 --> 00:01:38,504 - Come stai con la schiena? - Male. 7 00:01:38,723 --> 00:01:42,664 Ti sforzi troppo ora Miguelito sta diventando pesante. 8 00:01:43,436 --> 00:01:47,930 - Non dovresti parlare la bambino. - Stavo solo dicendo..... 9 00:01:48,149 --> 00:01:52,476 Ieri hanno detto in TV che il bambino può sentire tutto quando è nella pancia. 10 00:01:52,653 --> 00:01:56,146 Se è femminuccia, sarà confusa. 11 00:01:56,699 --> 00:01:58,774 Allora la chiameremo Miguelina. 12 00:02:04,707 --> 00:02:07,157 - Cos'è? - Aprilo. 13 00:02:09,378 --> 00:02:10,953 49 soles. 14 00:02:11,422 --> 00:02:12,746 Per l'ecologia. 15 00:02:13,883 --> 00:02:16,500 - Ecografia, stupido. - Esatto. 16 00:02:27,605 --> 00:02:29,388 Tano, cosa c'è? 17 00:02:30,608 --> 00:02:32,433 Dona Flor chiede di te, Miguel. 18 00:02:34,320 --> 00:02:35,425 Si tratta di Carlos. 19 00:03:25,121 --> 00:03:26,226 Chino... 20 00:03:27,665 --> 00:03:30,616 Vogliamo dare il corpo di Carlos al mare. 21 00:03:32,044 --> 00:03:35,736 E tu? E' il tuo mestiere? 22 00:03:36,257 --> 00:03:40,459 Sarebbe contento se lo facessi tu. E tu hai un contatto con Dio. 23 00:03:40,970 --> 00:03:45,547 Non voglio che le anime dei miei fratelli non trovino pace per colpa mia. 24 00:03:50,771 --> 00:03:52,888 Nessuno è in contatto con Dio. 25 00:04:33,189 --> 00:04:35,889 Mi rivolgo a tutti quelli che mi stanno ascoltando. 26 00:04:37,193 --> 00:04:40,811 Io, Miguel Salas, mi presento a questa chiesa e comunità... 27 00:04:41,447 --> 00:04:45,858 per dare a mio cugino Carlos Vela una degna sepoltura. 28 00:04:46,244 --> 00:04:48,861 Possa il Signore avere cura della sua anima. 29 00:04:50,164 --> 00:04:55,701 Come noi ci prendiamo cura del suo corpo, Dio avrà cura della sua anima... 30 00:04:55,878 --> 00:04:58,495 così che non vaghi nel nulla. 31 00:06:26,260 --> 00:06:32,089 Un uomo magro e ubriaco, si avvicinò. Gli chiesero: cosa fai per vivere? 32 00:06:32,266 --> 00:06:34,425 L'uomo li guardò e rispose: 33 00:06:34,602 --> 00:06:39,836 Faccio lecca lecca che avete bisogno di succhiare tutta la notte finchè vengo. 34 00:06:57,875 --> 00:06:59,533 Tranquillo, Pato. 35 00:07:00,419 --> 00:07:02,411 Il principe delle fiabe è qui. 36 00:07:06,342 --> 00:07:08,740 - Hector, da parte di Santiago. - Per me? 37 00:07:08,928 --> 00:07:10,586 Si, in onore di Carlos. 38 00:07:10,763 --> 00:07:13,589 Cos'è? E' il tuo ragazzo? 39 00:07:15,351 --> 00:07:18,427 No, Sabino, grazie. Stiamo apposto. 40 00:07:18,604 --> 00:07:21,722 - Non le beviamo? - Ci manca che si sieda con noi. 41 00:07:21,899 --> 00:07:24,892 - Sei pazzo? - Razza di idiota. 42 00:07:27,113 --> 00:07:29,855 E' tutto ok. Stai tranquillo, ok? 43 00:07:35,204 --> 00:07:38,614 Mi dispiace per quello che è successo a tuo fratello. Davvero. 44 00:07:43,629 --> 00:07:47,247 Andiamo, dannazione. A mio cugino. 45 00:07:47,508 --> 00:07:51,085 - Possa riposare in pace. Salute. - Salute. 46 00:08:52,740 --> 00:08:54,106 Come stai? 47 00:08:58,704 --> 00:09:00,195 Vieni. 48 00:09:06,087 --> 00:09:08,287 La vita di Carlo non era vita, Mico. 49 00:09:09,465 --> 00:09:11,540 Meglio ora, in pace. 50 00:09:11,717 --> 00:09:15,169 Sono preoccupato per mia zia, Flor. E' difficile per lei. 51 00:09:24,230 --> 00:09:25,971 Andiamo. 52 00:09:27,066 --> 00:09:30,976 - Sei molto carino. - Lo dici sempre. 53 00:09:31,153 --> 00:09:33,938 Ma non puoi avere altro, no? 54 00:09:34,115 --> 00:09:36,941 - Vediamo questa pancetta? - Smettila. 55 00:09:39,787 --> 00:09:42,696 Sono stufo di Hector. 56 00:09:44,584 --> 00:09:47,034 E di quello stupido di Pato. 57 00:09:47,211 --> 00:09:50,621 Pato è un buon uomo. Solo che è idiota. 58 00:09:53,426 --> 00:09:58,764 - Solo che non mi fido di lui. - Credi che tutti siano come te. 59 00:10:00,892 --> 00:10:05,719 No, io penso invece che tutti siano come te. Questo è il problema. 60 00:10:11,110 --> 00:10:13,936 - Mi stanno aspettando. - Mico. 61 00:10:17,950 --> 00:10:19,733 Che ne dici di scappare? 62 00:10:20,620 --> 00:10:22,361 Non posso adesso. 63 00:10:23,456 --> 00:10:25,281 Mia zia ha bisogno di me. 64 00:10:26,417 --> 00:10:28,450 Lo so. Non sono stupido. 65 00:10:29,962 --> 00:10:31,287 Puoi farlo dopo? 66 00:10:32,298 --> 00:10:34,331 Non so. Sono sposato con Mariela. 67 00:10:39,472 --> 00:10:41,672 E' meglio che tu vada. 68 00:10:42,892 --> 00:10:47,344 Così puoi occuparti della tua famiglia e non avrai da preoccuparti per me. 69 00:10:49,023 --> 00:10:50,639 Quando torni? 70 00:10:51,567 --> 00:10:52,756 Non so. 71 00:10:53,903 --> 00:10:56,270 Ma... tornerai? 72 00:11:29,814 --> 00:11:31,388 Pastor Juan! 73 00:11:32,859 --> 00:11:34,266 Il cuore è forte. 74 00:11:34,569 --> 00:11:37,311 Molto forte. 75 00:11:38,364 --> 00:11:40,314 La colonna è apposto. 76 00:11:40,950 --> 00:11:44,026 E ora la faccenda da 1 milione di soles. 77 00:11:45,162 --> 00:11:46,695 Vediamo. 78 00:11:49,292 --> 00:11:51,659 Cosa? Cos'è? 79 00:11:52,503 --> 00:11:54,328 E' un maschietto! 80 00:12:28,080 --> 00:12:31,448 Buone notizie. Ci vediamo al cimitero tra 4 ore. 81 00:12:51,771 --> 00:12:53,220 E' un maschietto. 82 00:12:56,567 --> 00:12:57,839 Niente foto, signore! 83 00:12:58,569 --> 00:12:59,560 Ancora. 84 00:13:05,993 --> 00:13:07,651 Perchè ridi? 85 00:13:08,663 --> 00:13:13,198 - Non ti ho mai visto così felice. - Non mi freghi. 86 00:13:13,626 --> 00:13:15,826 Davvero, Mi fa piacere vederti. 87 00:13:19,632 --> 00:13:21,123 Davvero devi andare via? 88 00:13:24,011 --> 00:13:25,586 E' per il meglio. 89 00:13:26,889 --> 00:13:28,589 Ma ritornerai? 90 00:13:31,352 --> 00:13:32,676 Dimmelo tu. 91 00:13:33,646 --> 00:13:35,012 Dovrei tornare? 92 00:13:38,192 --> 00:13:40,351 Non hai ancora rotto i miei dischi. 93 00:13:44,240 --> 00:13:47,524 Quando vuoi. 94 00:13:57,086 --> 00:13:58,191 Maturo. 95 00:13:59,172 --> 00:14:00,245 Maturo. 96 00:14:01,048 --> 00:14:04,959 Maturo, succoso ma non ancora pronto. Ha bisogno di qualche giorno. 97 00:14:05,428 --> 00:14:08,921 Dovete imparare in fretta. Tra poco non ce la farò più a venire. 98 00:14:09,098 --> 00:14:12,549 Trovatene due che siano succose e mature. 99 00:14:23,821 --> 00:14:26,272 - Quant'è? - 10 Soles. 100 00:14:27,158 --> 00:14:30,734 - Le sembro un turista? - Buongiorno, Don Pepe. 101 00:14:31,537 --> 00:14:32,726 Ciao. 102 00:14:36,584 --> 00:14:40,244 La prende per quando nasce il bebè. E' un portafortuna. 103 00:14:40,421 --> 00:14:42,204 Così dicono. 104 00:14:44,217 --> 00:14:47,126 La prenda. Gliela regalo io. 105 00:14:47,845 --> 00:14:51,130 Perchè dovrebbe regalarmela? Non la conosco. 106 00:14:51,390 --> 00:14:53,757 Bene, allora. Santiago La Rosa. 107 00:14:54,769 --> 00:14:56,510 Mariela Ordónez de Salas. 108 00:14:56,687 --> 00:15:00,264 Mi perdoni se sono tutta disordinata. Sono uscita di fretta a fare la spesa. 109 00:15:00,441 --> 00:15:02,600 Sta bene. E' "guapa". 110 00:15:04,987 --> 00:15:06,687 Cosa? Cosa ride? 111 00:15:06,864 --> 00:15:09,773 Non mi dicevano "guapa" da tanto tempo. 112 00:15:09,951 --> 00:15:13,642 Mio padre me lo diceva sempre ma qui non l'avevo mai sentito. 113 00:15:13,829 --> 00:15:16,530 Non è di qua. 114 00:15:16,707 --> 00:15:17,698 Perchè? 115 00:15:18,334 --> 00:15:23,120 Quando ero piccolo venivo ogni estate e conosco quasi tutti qui. 116 00:15:23,965 --> 00:15:28,751 - Non l'ho mai vista. - Vivo qui da 5 anni. 117 00:15:28,928 --> 00:15:30,836 Don Pepe, posso avere una busta? 118 00:15:31,556 --> 00:15:35,132 Allora conosci mio marito, Miguel? E' nato qui. 119 00:15:35,601 --> 00:15:37,343 Sì, lo conosco. 120 00:15:38,771 --> 00:15:43,223 - Cosa ne pensi? Prendila. - Non c'è bisogno che me lo regali. 121 00:15:43,734 --> 00:15:47,676 Ascolta. Io ti regalo la candela... 122 00:15:48,489 --> 00:15:51,899 e tu in cambio mi fai fare una foto. Cosa ne pensi? 123 00:15:52,076 --> 00:15:53,265 Dai... 124 00:15:54,036 --> 00:15:55,486 No... 125 00:15:58,165 --> 00:16:00,074 Ana, rispondi. 126 00:16:02,003 --> 00:16:03,911 Ana, sono il tuo fratello preferito. 127 00:16:05,173 --> 00:16:08,207 Cazzo. Finalmente prendo la linea e tu hai la segreteria. 128 00:16:08,384 --> 00:16:12,503 Richiamami, se dovesse cadere la linea. Volevo dirti... 129 00:16:14,265 --> 00:16:17,758 L'ho incontrata al mercato e le ho parlato. 130 00:16:17,935 --> 00:16:20,761 Non è stata colpa mia. 131 00:16:22,106 --> 00:16:24,671 Mi sono sentito una merda. 132 00:16:26,736 --> 00:16:32,273 Richiamami, così possiamo parlarne. Ho bisogno di tirarmi su. 133 00:16:33,576 --> 00:16:36,777 Ti amo. Un bacio. Ciao. 134 00:16:41,042 --> 00:16:42,658 Fanculo. 135 00:16:45,588 --> 00:16:46,860 Grazie. 136 00:16:47,798 --> 00:16:49,790 Grazie per le uova oggi. 137 00:16:51,928 --> 00:16:57,840 E' sabato. Possiamo anche fare qualcosa di più semplice tipo una zuppa. 138 00:16:58,601 --> 00:17:03,387 Non dovresti lamentarti ora che hai i soldi. La zuppa non ti sazia. 139 00:17:04,357 --> 00:17:08,100 Devi ringraziare la gente e la tua chiesa che ci danno una mano. 140 00:17:09,737 --> 00:17:13,897 - Vedi. Ha sempre ragione. - Non fare lo scemo. 141 00:17:20,456 --> 00:17:23,532 - E questa candela? - Indovina chi me l'ha regalata. 142 00:17:24,335 --> 00:17:25,659 Don Pepe? 143 00:17:26,170 --> 00:17:29,163 Quel miserabile non mi ha mai fatto un sorriso. 144 00:17:30,258 --> 00:17:34,168 Il pittore. Gli faremo fare le foto quando nascerà Miguelito. 145 00:17:38,099 --> 00:17:41,873 - Non sapevo che foste amici. - E' la pirma volta che ci parlo. 146 00:17:55,283 --> 00:17:56,857 Dove stai andando? 147 00:17:57,743 --> 00:17:59,652 Devo riparare le reti. 148 00:18:04,792 --> 00:18:07,076 Chino, è sabato. 149 00:18:07,253 --> 00:18:09,411 Ho promesso a Hector che l'avrei riparate. 150 00:18:12,341 --> 00:18:15,227 Sembra che tu sia il solo a occuparti di tutto. 151 00:18:15,332 --> 00:18:17,315 Se non lavoro, non mangiamo. 152 00:18:20,433 --> 00:18:25,302 Non lavorerai così tanto quando nascerà Miguelito, ok? 153 00:20:52,043 --> 00:20:53,492 Sembra buona. 154 00:20:56,339 --> 00:20:57,444 Cos'è? 155 00:20:58,841 --> 00:21:00,541 Per me? 156 00:21:00,718 --> 00:21:02,167 Per chi se no? 157 00:21:06,724 --> 00:21:08,090 Guarda. 158 00:21:13,397 --> 00:21:15,796 - Guarda. - Sono curioso. 159 00:21:17,693 --> 00:21:20,019 Cazzo, sei un esperto ormai. 160 00:21:20,196 --> 00:21:24,189 - La farò saltare. - Hai detto al quarto. 161 00:21:26,327 --> 00:21:27,985 Vaffanculo. 162 00:21:28,788 --> 00:21:30,613 Nemmeno tre. 163 00:21:32,124 --> 00:21:33,824 Pietre di merda. 164 00:21:50,017 --> 00:21:53,135 - Quale ti piace di più? - Ci sono solo queste? 165 00:21:53,980 --> 00:21:54,970 No. 166 00:21:55,898 --> 00:21:57,890 Ne hai fatta una a me al funerale. 167 00:21:59,318 --> 00:22:01,800 E' sotto al mio letto. 168 00:22:01,988 --> 00:22:05,564 Cattivone. Ti avevo detto di non farmi foto. 169 00:22:05,741 --> 00:22:09,652 Non ho bisogno di farti foto. Conosco il tuo corpo dalla testa ai piedi. 170 00:22:10,955 --> 00:22:14,156 Te la farò vedere. E' venuta veramente bene. 171 00:22:16,085 --> 00:22:19,703 Sembravi davvero serio quando hai seppellito Carlos. 172 00:22:21,007 --> 00:22:22,790 Sembravi davvero un leader. 173 00:22:22,967 --> 00:22:26,627 Devi prenderlo seriamente, altrimenti la sua anima non troverà riposo. 174 00:22:28,306 --> 00:22:30,631 Credi davvero a queste storie, eh? 175 00:22:32,059 --> 00:22:36,303 Sapientone. Chi sputa in cielo sarà colpito in faccia. 176 00:22:37,648 --> 00:22:39,807 Terribile. 177 00:22:44,530 --> 00:22:48,607 Sono buone, ma erano meglio la settimana scorsa. 178 00:22:50,494 --> 00:22:53,570 Sei diventato improvvisamente un intenditore? 179 00:22:54,832 --> 00:22:56,740 Mi perdoni, Sua Eminenza. 180 00:22:58,878 --> 00:23:00,661 C'è qualcosa per te. 181 00:23:03,758 --> 00:23:06,500 - Cos'è? - Aprilo. 182 00:23:12,058 --> 00:23:15,749 Volevo dartela prima di partire, ma visto che non parto più... 183 00:23:21,359 --> 00:23:22,433 Cosa c'è? 184 00:23:23,361 --> 00:23:26,478 Ti avevo detto che non voglio alcun regalo. 185 00:23:26,656 --> 00:23:29,356 E' un gesto d'amore. 186 00:23:29,575 --> 00:23:34,320 Lei crede che stia riparando le reti. Cosa le dico? L'ho trovata sulla spiaggia? 187 00:23:34,497 --> 00:23:37,489 - Non essere stupido. - Nascondila nella barca. 188 00:23:38,626 --> 00:23:42,119 Ti senti davvero generoso. La fotocamera. La candela per Mariela. 189 00:23:42,296 --> 00:23:44,663 Pensavi non lo sapessi? 190 00:23:45,633 --> 00:23:49,460 - La desiderava molto. - Non voglio che le regali nulla. 191 00:23:49,637 --> 00:23:52,421 Non devi parlarle e stai lontano da lei. 192 00:23:52,598 --> 00:23:56,592 - L'ho incontrata per caso. - Non voglio spiegazioni. 193 00:23:56,769 --> 00:23:58,719 Voglio che tu sia muto e null'altro. 194 00:24:00,231 --> 00:24:04,850 Forse lo pensi, ma io no. Così deve essere. 195 00:24:06,153 --> 00:24:09,688 Davvero? Bene, se dev'essere così... 196 00:24:10,783 --> 00:24:12,316 allora è meglio così. 197 00:24:14,996 --> 00:24:16,820 Dai, Santiago. 198 00:24:19,125 --> 00:24:20,282 Aspetta. 199 00:24:22,420 --> 00:24:24,078 E i tuoi quadri? 200 00:24:27,049 --> 00:24:30,907 Sei proprio stupido. Davvero pensi che resto qui per loro? 201 00:24:32,013 --> 00:24:37,132 Sono qui per te, idiota. Te l'ho detto. Soddisfatto? Sono qui per te. 202 00:24:37,894 --> 00:24:42,961 Lo sai che ho moglie e un figlio, io non sono così. 203 00:24:45,067 --> 00:24:47,685 No... Tu sei un uomo, eh? 204 00:24:47,862 --> 00:24:50,688 - Un vero macho, eh? - Macho e allora? 205 00:24:50,865 --> 00:24:52,398 E io cosa sono? 206 00:24:52,783 --> 00:24:57,528 Pensa quello che vuoi, ma vedo te quando faccio l'amore. 207 00:24:57,997 --> 00:24:59,613 Vaffanculo. 208 00:24:59,832 --> 00:25:02,283 Vaffanculo te, figlio di puttana. 209 00:25:43,125 --> 00:25:47,453 Come tutte le domeniche, siamo stati invitati da Miguel and Mariela Salas... 210 00:25:47,630 --> 00:25:51,248 per il pranzo, fra un'ora. 211 00:25:51,425 --> 00:25:57,463 Perchè partorirà presto ed ha bisogno di aiuto in cucina. 212 00:25:57,640 --> 00:26:01,634 Tano e Jacinto hanno già offerto il loro aiuto. Facciamo loro un applauso. 213 00:26:14,198 --> 00:26:17,650 Avete trovato qualcun altro a darvi una mano? Sì, sì. Io posso aiutarli. 214 00:26:19,579 --> 00:26:22,738 - Tu, signora Trinidad? - No, non io. Mia figlia. 215 00:26:22,915 --> 00:26:26,909 Ieri ho detto a Carlotta che avrei trovato qualcosa da fare per lsaura. 216 00:26:27,086 --> 00:26:29,870 Sta sempre zitta Non come gli uomini. 217 00:26:30,047 --> 00:26:32,373 Ci piacciono le belle donne come lei. 218 00:26:33,009 --> 00:26:36,502 Molto gentile. Sarebbe buono per lei. 219 00:26:36,679 --> 00:26:41,590 Lavora tanto e cucina bene. Sarete contenti di lei. 220 00:26:41,767 --> 00:26:44,927 Cosa pensa, Padre? Deve esserne contento. 221 00:26:45,104 --> 00:26:47,554 - Perchè? - Non si vede? 222 00:26:47,732 --> 00:26:53,185 Il fotografo non c'è. Non ha raccolto i giornali nè da Pepe nè da Thurs. 223 00:26:53,362 --> 00:26:56,105 Vedo che siete bene informata. 224 00:26:56,282 --> 00:27:01,277 Non condanno nessuno, ma non è un buon esempio per il bambino. 225 00:27:01,495 --> 00:27:04,571 Non credo che il pittore sia cattivo. 226 00:27:04,749 --> 00:27:07,992 Mi ha regalato una candela al mercato. 227 00:27:10,546 --> 00:27:15,958 Sapete cos'ha detto? "Mi piace. Mi ha regalato una candela." 228 00:27:16,135 --> 00:27:20,629 Incredibile. Adesso sono buoni amici. Non mi piace quell'uomo. 229 00:27:20,806 --> 00:27:24,717 Sempre a fare foto, sempre zitto, sempre a guardare. 230 00:27:24,894 --> 00:27:27,011 Per fortuna non restiamo molto. 231 00:27:27,188 --> 00:27:30,879 E' qui per dipingere, ma non ho mai visto un quadro. 232 00:27:31,067 --> 00:27:35,644 Probabilmente l'hanno cacciato da casa. E' ovvio il perchè. 233 00:27:35,821 --> 00:27:39,565 - Quando uno è così. - Credi che gli artisti ...? 234 00:27:39,742 --> 00:27:43,902 Certo. L'ho visto con giornali di uomini nudi. 235 00:27:44,080 --> 00:27:46,780 Che vergogna. Sembra dolce. 236 00:28:05,351 --> 00:28:07,259 Mi hai svegliato. 237 00:28:07,979 --> 00:28:09,678 Stai sudando. 238 00:28:11,190 --> 00:28:13,724 - Cosa stavi sognando? - Niente. 239 00:28:13,901 --> 00:28:15,434 Scusa. 240 00:28:43,055 --> 00:28:44,755 Cosa ci fai qui? 241 00:28:53,608 --> 00:28:56,392 Sparisci. Non rovinare tutto per colpa mia. 242 00:28:56,819 --> 00:28:59,019 - Vedi? - Non rovinare tutto per me. 243 00:28:59,197 --> 00:29:00,469 Cazzo. 244 00:29:01,449 --> 00:29:02,773 - Miguel? - Cazzo. Sparisci. 245 00:29:02,950 --> 00:29:05,651 - Guardami. Ascolta. - Sparisci. 246 00:29:06,162 --> 00:29:10,072 - Mi ha preso la corrente, Mico. - Hai pescato bene? 247 00:29:10,249 --> 00:29:14,326 Sabino ha detto che gli servono 20 filetti per pranzo. 248 00:29:22,470 --> 00:29:24,420 Cosa c'è? 249 00:29:28,434 --> 00:29:29,967 E' tutto ok? 250 00:29:30,937 --> 00:29:33,637 Sei pallido. Siediti. 251 00:29:35,024 --> 00:29:38,882 Hai mangiato qualcosa che ti ha fatto male? Ti faccio qualcosa di caldo. 252 00:30:11,060 --> 00:30:14,178 Per il mio pescatore. Santiago 253 00:30:14,814 --> 00:30:17,097 Mico: così potrai fare anche tu le foto. 254 00:30:38,004 --> 00:30:39,276 Chino... 255 00:30:39,505 --> 00:30:41,872 Piangi, sfogati. 256 00:30:44,886 --> 00:30:46,252 Scusa. 257 00:30:48,472 --> 00:30:51,173 Hai trattenuto per tanto tempo. 258 00:30:54,478 --> 00:30:55,469 Cosa? 259 00:30:56,314 --> 00:31:00,255 Carlos adesso è in pace. Sta riposando. 260 00:32:45,882 --> 00:32:50,542 "nel senso che le tenebre passano e la verità brilla." 261 00:33:05,151 --> 00:33:09,937 "chi vive nella luce e odia il suo prossimo vivrà nell'oscurità. 262 00:33:19,040 --> 00:33:23,450 Chi ama suo fratello resterà nella luce e nulla lo farà cadere. 263 00:33:24,212 --> 00:33:27,413 - Parola del Signore. - Lode a te oh Cristo. 264 00:33:41,854 --> 00:33:43,512 Sei sudato. 265 00:33:43,689 --> 00:33:46,254 - Chino, stai sudando. - Scusa. 266 00:33:46,442 --> 00:33:49,059 - Stai bene? - Sì, ho caldo. 267 00:33:50,780 --> 00:33:56,014 Non so cos'è successo. Non so cosa ci faccio qui, ma dobbiamo parlare. 268 00:33:57,578 --> 00:34:00,529 Dal Vangelo secondo Luca. In piedi. 269 00:34:00,706 --> 00:34:03,032 Sia benedetto il Signore. 270 00:34:03,209 --> 00:34:06,660 "Se ognuno di voi ha 100 pecore... 271 00:34:06,838 --> 00:34:10,414 lascerebbe le 99 pecore per trovare quella smarrita? 272 00:34:11,008 --> 00:34:15,669 Stavamo dormendo quando è l'hanno fatto. Non ho trovato nulla. 273 00:34:15,847 --> 00:34:19,048 - Credo che le brasiliane siano i migliori. - Quelle sì. 274 00:34:19,225 --> 00:34:24,011 Non mi disse nulla. A Carlos non piacevano le soap opera. Guardava solo il calcio. 275 00:34:24,188 --> 00:34:27,514 Calcio, calcio e calcio. Terribile. 276 00:34:27,692 --> 00:34:32,686 Anche a Miguel non piacciono le soap opera, ma si vede "Il diritto di amare". 277 00:34:32,864 --> 00:34:36,555 - Lo stanno rifacendo. - Devi vedere Dona. C'è Lauro Corona. 278 00:34:36,742 --> 00:34:39,412 - E' così buono. - Davvero? 279 00:34:39,579 --> 00:34:41,654 Miguel lo dice sempre. 280 00:34:53,342 --> 00:34:56,043 - Cos'è successo? - Non so. 281 00:34:59,515 --> 00:35:01,173 Ero andato al mare... 282 00:35:02,476 --> 00:35:04,593 la corrente mi ha portato alla riva. 283 00:35:07,732 --> 00:35:09,473 Non mi ha visto nessuno. 284 00:35:11,277 --> 00:35:12,810 Nessuno mi ha sentito. 285 00:35:15,656 --> 00:35:17,731 Voglio andarmene, ma non posso. 286 00:35:20,244 --> 00:35:22,945 E' come se fossi bloccato qui. 287 00:35:23,122 --> 00:35:24,446 Con te. 288 00:35:25,625 --> 00:35:27,533 Non so che fare. 289 00:35:40,932 --> 00:35:42,590 Sento la stessa cosa. 290 00:35:46,771 --> 00:35:49,252 Perchè sono qui, Mico? 291 00:35:50,608 --> 00:35:53,392 - Dobbiamo offrirti al mare. - Cazzo. 292 00:35:56,322 --> 00:35:58,105 Lo so che è ridicolo. 293 00:35:59,534 --> 00:36:04,486 Dobbiamo trovare il tuo corpo e darlo al mare. Altrimenti non troverai pace. 294 00:36:09,126 --> 00:36:12,411 Ti aiuterò, Tiago. Ti aiuterò. 295 00:37:18,321 --> 00:37:20,479 Non chiedermi di andare, Mico. 296 00:37:22,700 --> 00:37:24,275 Sono molto triste. 297 00:37:36,881 --> 00:37:39,363 E' terribile quando non ci sei. 298 00:37:41,636 --> 00:37:42,741 Niente. 299 00:37:49,227 --> 00:37:50,415 Zitto. 300 00:38:01,447 --> 00:38:04,440 - Perchè sei qui? - Non so. 301 00:38:05,493 --> 00:38:07,484 Sei sonnambulo? 302 00:38:09,372 --> 00:38:10,821 No. 303 00:39:20,484 --> 00:39:23,477 La radio si sentiva bene. 304 00:39:23,654 --> 00:39:26,136 Si, l'ha comprata Padre Juan. 305 00:39:26,324 --> 00:39:29,566 Bella la musica, eh? Era il CD di Pato. 306 00:39:30,953 --> 00:39:34,446 - Grazie per aver ballato con me. - Balli bene. 307 00:39:35,541 --> 00:39:37,324 Sai portare bene. 308 00:40:06,531 --> 00:40:09,356 Nessuno può vederti, eh? 309 00:40:11,452 --> 00:40:12,526 Solo tu. 310 00:41:01,419 --> 00:41:02,524 Tiago? 311 00:41:09,635 --> 00:41:12,378 - Come stai? - Bene. 312 00:41:12,555 --> 00:41:15,714 Ho trascorso l'intera mattinata con dei bambini terribili. 313 00:41:16,934 --> 00:41:18,550 - Andiamo. - Dove? 314 00:41:18,728 --> 00:41:20,928 - In strada. - Aspetta. 315 00:41:26,485 --> 00:41:27,674 Andiamo. 316 00:41:29,447 --> 00:41:31,272 Nessuno può vedermi. Vieni! 317 00:41:32,491 --> 00:41:37,403 Sei cocciuto eh? Signora, dica a quell'idiota che non può vedermi. 318 00:41:38,372 --> 00:41:41,042 Vedi? Nessuno può vedermi. Andiamo, scemo. 319 00:41:59,268 --> 00:42:02,761 Miguel, usciamo. 320 00:42:07,568 --> 00:42:11,895 Vedi. Non succede nulla. Guarda che bella giornata. 321 00:42:12,073 --> 00:42:15,357 Andiamo. Facciamo una passeggiata. 322 00:42:16,160 --> 00:42:17,651 Avanti. 323 00:42:22,917 --> 00:42:24,408 - Rilassati. - Ciao, Miguel. 324 00:42:26,420 --> 00:42:28,162 Vedi? Nessuno può vedermi. 325 00:42:29,882 --> 00:42:31,624 Come va oggi? 326 00:42:31,801 --> 00:42:33,417 - Bene? - Sì? 327 00:42:35,888 --> 00:42:38,505 Non essere così nervoso. Rilassati. 328 00:42:46,482 --> 00:42:48,307 - Ciao, Miguel. - Ciao. 329 00:42:48,484 --> 00:42:50,059 Jacinta. 330 00:43:12,592 --> 00:43:14,124 Buongiorno, Zie. 331 00:43:25,897 --> 00:43:27,763 Merda. 332 00:43:29,275 --> 00:43:33,686 Una più due. Okay? 333 00:43:35,281 --> 00:43:38,941 - Deve avere almeno una scala. - Di questo che ho paura. 334 00:43:39,118 --> 00:43:41,318 Sta bleffando. Ha una merda di carte. 335 00:43:52,548 --> 00:43:54,206 Sei fortunato, Chino. 336 00:46:36,546 --> 00:46:37,786 E? 337 00:46:38,464 --> 00:46:41,624 Basta. Non ho nulla. 338 00:46:44,762 --> 00:46:47,212 Il mare è chiaro. Questo ti aiuterà. 339 00:47:07,410 --> 00:47:08,984 Perchè non mi aiuti? 340 00:47:13,082 --> 00:47:15,407 - Dove? - Qui. 341 00:47:15,585 --> 00:47:16,951 Con me .. 342 00:47:19,213 --> 00:47:20,663 Sul serio. 343 00:47:26,554 --> 00:47:27,795 Cosa c'è? 344 00:47:29,515 --> 00:47:33,509 Ho dovuto aspettare tanto per sentirtelo dire. 345 00:47:34,520 --> 00:47:38,931 Prima non potevamo. Ora sì. Ho pensato ti avrebbe fatto piacere. 346 00:47:39,775 --> 00:47:44,895 Sono felice con te, altrimenti mi sento una nullità. Nulla. 347 00:47:45,698 --> 00:47:48,649 - Ti prometto... - Cosa mi prometti? 348 00:47:48,826 --> 00:47:52,152 Non sai? Guardaci. Guarda! 349 00:47:53,581 --> 00:47:58,617 Lo so che non posso prometterti nulla, ma ti voglio con me. 350 00:48:42,380 --> 00:48:43,568 Miguel. 351 00:48:49,846 --> 00:48:51,795 Svegliati, Miguel. 352 00:48:52,932 --> 00:48:55,883 - Pastor. - Cosa ti è successo? 353 00:48:56,060 --> 00:48:58,594 - Niente. - Cosa vuoi dire 'niente'. 354 00:48:59,564 --> 00:49:01,180 Guardati. 355 00:49:02,775 --> 00:49:04,850 Vestiti perfavore. 356 00:49:09,031 --> 00:49:10,564 Ho capito. 357 00:49:12,910 --> 00:49:17,529 - Niente, eh? - Scusa. Devo aver bevuto troppo. 358 00:49:17,707 --> 00:49:19,531 Cosa c'è che non va, Miguel? 359 00:49:20,751 --> 00:49:25,204 - Non hai mai fatto cose del genere. - Niente, Padre. Davvero. 360 00:49:26,215 --> 00:49:30,376 - Da un pò che non ti confessi. - Perchè va tutto bene. 361 00:49:31,095 --> 00:49:34,171 - Sei sicuro? - Certo. 362 00:49:35,349 --> 00:49:39,510 - Non dire nulla a Mariela, perfavore. - Non mi piace spettegolare. 363 00:49:39,687 --> 00:49:45,641 Ma promettimi che non berrai più e ancor meno nudo. 364 00:49:45,818 --> 00:49:47,559 Il bambino potrebbe vederti. 365 00:49:55,286 --> 00:49:58,487 - Sta dormendo. - Sei esattamente tuo padre. 366 00:49:58,664 --> 00:50:00,572 Tutto il giorno dorme. 367 00:50:23,314 --> 00:50:26,098 Scusa, ma se ti metto in imbarazzo, io vado. 368 00:50:26,901 --> 00:50:30,936 - Che c'è? - Penso di aver sentito. 369 00:50:40,206 --> 00:50:42,364 Sono così brutta? 370 00:50:42,542 --> 00:50:46,577 - Per nulla. Perchè? - Non so. 371 00:50:47,630 --> 00:50:49,371 Al contrario, sei molto bella. 372 00:50:50,424 --> 00:50:51,446 Bella? 373 00:51:00,059 --> 00:51:02,301 Cosa può essere successo al pittore? 374 00:51:03,813 --> 00:51:05,220 Come potrei saperlo? 375 00:51:06,941 --> 00:51:11,268 - Nessuno l'ha visto ultimamente. - Può essere che sia partito. 376 00:51:13,155 --> 00:51:17,014 Che strano, vero? Tutte le sue cose sono ancora qui. 377 00:51:18,619 --> 00:51:20,611 Gli hai mai parlato? 378 00:51:20,997 --> 00:51:23,072 No. Perchè avrei dovuto? 379 00:51:24,166 --> 00:51:29,161 - Pensavo foste amici. - Sei pazza? Lui amico mio? 380 00:51:59,452 --> 00:52:00,901 Andiamo. Conosco un posto. 381 00:52:57,927 --> 00:53:00,669 - Il corpo di Cristo. - Amen. 382 00:53:38,426 --> 00:53:42,586 Bene, Ho finito. Vado a vedere se Miguel ha bisogno d'una mano. 383 00:53:46,934 --> 00:53:51,679 Mariela, Non ti ho detto niente. Jacinto ha sentito delle voci in giro. 384 00:53:52,481 --> 00:53:55,849 - Che voci? - Il pittore. 385 00:53:58,362 --> 00:53:59,937 Quale pittore? 386 00:54:35,483 --> 00:54:38,152 - Pato, ce ne sono altri? - Non so. 387 00:54:38,319 --> 00:54:41,020 - Hanno detto che sarebbero venuti. - Davvero? Quando? 388 00:54:41,197 --> 00:54:43,866 - Per la messa. - Forse erano stanchi. 389 00:54:44,033 --> 00:54:48,360 - Come? Vengono ogni Domenica? - Perchè me lo chiedi? 390 00:54:48,538 --> 00:54:51,947 - Sono qui, giusto? - Sì, grazie. 391 00:54:53,084 --> 00:54:55,826 Bene, cosa c'è Hector? 392 00:54:56,838 --> 00:54:58,026 Andiamo. 393 00:55:03,344 --> 00:55:05,711 Non essere sutpido. Non sono io. 394 00:55:06,889 --> 00:55:09,173 Non so. Non l'ho visto. 395 00:55:09,350 --> 00:55:11,967 - Non c'è bisogno. Non sono io. - Che ne sai? 396 00:55:12,144 --> 00:55:16,430 - Non ho mai parlato con il ricchione. - Può essere che ti abbia fatto una foto. 397 00:55:18,067 --> 00:55:19,975 Non mi credi eh? 398 00:55:21,946 --> 00:55:25,439 - Mi credi? - Non so, Miguel. 399 00:55:25,616 --> 00:55:29,652 - Ti hanno visto uscire da quella casa. - Questa è una bugia. 400 00:55:31,622 --> 00:55:36,961 Ascolta, Miguel, se sei stato con quell'uomo, è un tuo problema. 401 00:55:37,670 --> 00:55:42,206 Ma hai un bambino. Dimostrale rispetto, così gli altri vedranno. 402 00:55:42,383 --> 00:55:45,052 Tu sei padre. Hai un bambino. 403 00:55:45,511 --> 00:55:48,181 Tutti dicono che sei stato con quell'uomo. 404 00:55:48,347 --> 00:55:51,799 Anche le donne loo dicono, e questo mi fa impazzire. 405 00:55:51,976 --> 00:55:56,178 Pensa a tua moglie, la tua famiglia e cosa succederebbe a tuo figlio. 406 00:55:56,355 --> 00:55:58,754 Vuoi che tuo figlio abbia un padre gay? 407 00:56:01,527 --> 00:56:06,355 Vaffanculo, non sono un frocio. Tu sei frocio. 408 00:56:32,600 --> 00:56:34,758 So che sei qui. 409 00:56:34,936 --> 00:56:37,177 Non hai mai parlato con quel frocio? 410 00:56:39,106 --> 00:56:42,725 Cazzo. Non avresti dovuto dipingermi. 411 00:56:42,902 --> 00:56:46,677 - Era per me. - Tutta la città pensa che sono gay. 412 00:56:46,948 --> 00:56:50,190 Allora non sei gay? E non sai perchè? 413 00:56:50,368 --> 00:56:53,402 Sei bravo a parlare tanto non sei tu. 414 00:56:53,579 --> 00:56:57,906 Vigliacco, credi di essere un uomo perchè hai una moglie e un bimbo. 415 00:56:58,084 --> 00:56:59,908 Stai zitto, cazzo. 416 00:57:01,170 --> 00:57:05,873 Puoi dimostrare di essere uomo in mille modi, ma tu non lo sei. 417 00:57:06,884 --> 00:57:09,084 Credi di essere un uomo? 418 00:57:25,820 --> 00:57:28,145 Chi cerchi di ingannare? 419 00:57:29,949 --> 00:57:32,399 Hai paura di accettare... 420 00:57:32,577 --> 00:57:34,360 che mi ami. 421 00:57:38,749 --> 00:57:42,910 Non posso amarti, Tiago. Non è vero. 422 00:57:45,214 --> 00:57:46,455 Chi lo dice? 423 00:57:47,425 --> 00:57:49,333 Chi dice questa merda? 424 00:57:55,516 --> 00:57:59,969 Tu fai del tuo meglio per loro e la gente si comporta così... 425 00:58:00,146 --> 00:58:02,054 loro sono tutto. 426 00:58:03,399 --> 00:58:06,684 - L'ha detto di passaggio. - La puttana. 427 00:58:06,861 --> 00:58:12,481 Assomiglia a sua madre. Lasciali andare tutti all'inferno. 428 00:58:13,868 --> 00:58:16,433 Non vedranno nessuna lacrima da me. 429 00:58:18,623 --> 00:58:20,572 E' enorme. 430 00:58:22,335 --> 00:58:24,816 Io conosco Miguel da quando era bambino. 431 00:58:25,004 --> 00:58:29,623 Uno stupido quadro non mi spaventa e non dovrebbe spaventare te. 432 00:58:29,800 --> 00:58:32,001 Sì, lo so. 433 00:59:06,003 --> 00:59:09,371 Sono qui, Mari. Rilassati. Sono io. 434 00:59:09,549 --> 00:59:11,749 - Non posso. - Sì che puoi. 435 00:59:11,926 --> 00:59:14,919 - Per poco e l'avresti perso. - E così. 436 00:59:17,431 --> 00:59:21,289 BEnissimo. E venuto bene. 437 00:59:39,912 --> 00:59:41,570 Guarda. 438 00:59:42,707 --> 00:59:44,865 Ciao, piccolino. 439 01:00:31,631 --> 01:00:33,289 Tiago? 440 01:00:41,390 --> 01:00:42,662 Aspetta. 441 01:00:57,073 --> 01:00:58,897 Questo è Miguelito. 442 01:01:01,869 --> 01:01:03,193 Ciao. 443 01:01:04,914 --> 01:01:06,322 Ciao, piccolo. 444 01:01:12,046 --> 01:01:14,246 Ti somiglia. 445 01:01:19,720 --> 01:01:22,046 Adesso sei padre, Mico. 446 01:01:27,228 --> 01:01:30,638 Vado a prendere una bottiglia. Dobbiamo festeggiare. 447 01:01:32,108 --> 01:01:33,265 Certo. 448 01:01:46,372 --> 01:01:48,656 Sabino, una bottiglia, perfavore. 449 01:01:52,587 --> 01:01:55,621 Questa la offre la casa, Miguel. Congratulazioni. 450 01:01:58,551 --> 01:02:01,033 - Congratulazioni, Miguel. - Grazie, Tano. 451 01:02:07,018 --> 01:02:11,553 Stanotte è nato nostro figlio. Nessuno di voi è passato a vederlo. 452 01:02:36,881 --> 01:02:40,499 - Cosa ci fai qui? - A vedere voi due. 453 01:02:41,344 --> 01:02:43,085 Sei una madre bellissima. 454 01:02:46,098 --> 01:02:47,548 Vieni qui. 455 01:02:58,402 --> 01:03:01,103 - Cos'è successo con Hector? - Una stupidaggine. 456 01:03:01,489 --> 01:03:05,263 Non sembra una cosa stupida. Non è mai venuto a trovarci. 457 01:03:05,451 --> 01:03:09,695 Gli ho fatto male. Mi scuserò. Non preoccuparti. 458 01:03:11,165 --> 01:03:13,616 - Tornerò a casa presto. - Chino. 459 01:03:17,922 --> 01:03:20,487 Cos'è quel quadro? 460 01:03:20,675 --> 01:03:24,616 Non so se esiste. Non ho mai posato per quel pittore. 461 01:03:24,804 --> 01:03:27,504 - Perchè dicono... - Come posso saperlo? 462 01:03:27,682 --> 01:03:30,925 - Cazzo, a chi credi? - A te, ecco perchè ti chiedo. 463 01:03:31,102 --> 01:03:34,261 Lo giuro su Miguelito. 464 01:03:34,438 --> 01:03:38,724 No, non giurare su di lui. Mai. Hai capito? Mai. 465 01:04:20,276 --> 01:04:25,062 "Se una parte di me fosse sedotta dal peccato... 466 01:04:25,907 --> 01:04:30,484 sarebbe meglio mettere una pietra legata al collo e affogare in mare. 467 01:04:31,287 --> 01:04:34,488 Se la tua mano è segno di scandalo, meglio tagliarla. 468 01:04:34,707 --> 01:04:39,775 Meglio vivere monco, che andare all'nferno con due mani... 469 01:04:39,962 --> 01:04:42,079 dove il fuoco arde per sempre. 470 01:04:43,174 --> 01:04:46,584 Se il tuo piede ti porta a peccare, meglio tagliarlo. 471 01:04:46,761 --> 01:04:49,159 Meglio vivere zoppo... 472 01:04:49,347 --> 01:04:52,131 che andare all'inferno con due piedi. 473 01:05:31,013 --> 01:05:32,630 Miguel, cos'è? 474 01:05:42,275 --> 01:05:43,724 E'... 475 01:05:48,447 --> 01:05:50,064 Cos'è? 476 01:05:57,039 --> 01:05:58,572 Era vero? 477 01:06:06,591 --> 01:06:08,248 Perdonami, Mari. 478 01:06:19,020 --> 01:06:20,886 Vaffanculo, pezzo di merda. 479 01:06:26,110 --> 01:06:27,726 Mari, perfavore... 480 01:06:31,741 --> 01:06:33,649 Non sono io. Ti giuro. 481 01:06:34,493 --> 01:06:38,946 Non è successo nulla. E non c'è più ora. Ti giuro che... 482 01:07:10,947 --> 01:07:12,187 Cosa c'è? 483 01:07:24,669 --> 01:07:26,493 Non può continuare. 484 01:07:38,766 --> 01:07:40,382 Ho trovato il corpo. 485 01:07:44,272 --> 01:07:47,640 Non volevo che scappasse quindi l'ho legato. 486 01:07:51,070 --> 01:07:52,519 E ora è andato. 487 01:07:55,241 --> 01:07:56,941 Non volevo. 488 01:07:58,119 --> 01:07:59,860 Sono un idiota. 489 01:08:02,748 --> 01:08:04,782 Tutto stava andando per il meglio. 490 01:08:06,169 --> 01:08:08,953 Credevo che tutti fossimo felici. 491 01:08:12,008 --> 01:08:13,248 E ora cosa? 492 01:08:15,303 --> 01:08:16,752 Non posso farlo ancora. 493 01:08:17,930 --> 01:08:19,713 Ho un figlio, Tiago. 494 01:08:21,142 --> 01:08:23,259 Devo dargli una famiglia. 495 01:08:32,445 --> 01:08:34,603 Voglio chiederti ancora una cosa. 496 01:08:35,948 --> 01:08:37,690 Non chiamarmi più. 497 01:08:39,076 --> 01:08:41,026 Non cercarmi più. 498 01:08:42,747 --> 01:08:45,364 Prometti che mi lascerai in pace. 499 01:09:46,853 --> 01:09:48,594 Buonasera. 500 01:09:54,610 --> 01:09:59,229 - Dona, scusa il ritardo... - Non vuole più vederti, Miguel. 501 01:10:00,908 --> 01:10:02,180 Lo so. 502 01:10:03,077 --> 01:10:05,361 - Sta bene? - Tu che ne dici? 503 01:10:07,540 --> 01:10:10,741 - Come sta Miguelito? - E' un santo. 504 01:10:12,879 --> 01:10:16,653 Perfavore di a Mariela che sarò a casa ad aspettarla. 505 01:10:17,508 --> 01:10:22,743 - Non importa quanto tempo aspetterò. - Vai a casa. Glielo dirò. 506 01:10:24,849 --> 01:10:26,173 Grazie. 507 01:10:44,368 --> 01:10:48,988 - Abbiamo bisogno di tempo per pensare. - Non ho nulla da pensare. 508 01:10:49,207 --> 01:10:53,284 Voglio stare con te. Sempre se tu credi in me, è giusto. 509 01:10:53,669 --> 01:10:56,996 Cosa vuoi che faccia? Tu cosa faresti? 510 01:10:58,299 --> 01:10:59,915 Non avrei dovuto farlo. 511 01:11:01,344 --> 01:11:03,669 Anch'io lo penso. 512 01:11:08,893 --> 01:11:11,427 Voglio solo che lui stia bene. 513 01:11:43,177 --> 01:11:44,199 Vieni, entra. 514 01:11:44,387 --> 01:11:48,328 Se sento ancora che una di voi ha detto qualcosa su mio marito... 515 01:11:49,350 --> 01:11:51,050 gli caverò gli occhi. 516 01:11:54,063 --> 01:11:55,168 Buona giornata. 517 01:14:07,864 --> 01:14:09,355 Pato. 518 01:15:18,309 --> 01:15:19,633 Spingi. 519 01:15:25,775 --> 01:15:27,433 Va a farti fottere! 520 01:15:36,953 --> 01:15:39,622 - Mariela? - Hector! 521 01:15:39,997 --> 01:15:42,396 - E Miguel? - He's inside resting. 522 01:15:42,583 --> 01:15:46,035 - Lascialo dormire. - Voglio solo parlarti. 523 01:15:58,975 --> 01:16:02,301 Goal! 524 01:16:02,687 --> 01:16:05,304 Devi aver passato giorni difficili. 525 01:16:06,315 --> 01:16:09,183 Cosa è successo? Niente. 526 01:16:09,360 --> 01:16:14,939 E' un mucchio di stronzate. Abbiamo liberato un leone marino dalle reti. 527 01:16:15,116 --> 01:16:17,733 Allora? Pronto a giocare contro il tuo padrone? 528 01:16:18,661 --> 01:16:21,862 - Aspetta. Devo pisciare. - Cazzo. 529 01:16:37,138 --> 01:16:39,922 Isaura, che cosa vuoi? 530 01:16:40,641 --> 01:16:41,799 Niente. 531 01:16:42,810 --> 01:16:44,802 Se hai qualcosa devi dirmelo. 532 01:16:47,398 --> 01:16:51,392 Non era un leone marino. Era il corpo di un uomo. 533 01:16:53,070 --> 01:16:57,523 La faccia era irriconoscibile, ma sapevano tutti che era il pittore. 534 01:16:58,951 --> 01:17:03,153 Padre Juan ha seppellito il corpo e stanno cercando la famiglia. 535 01:17:04,540 --> 01:17:08,575 Il cadavere ce l'hanno i medici finchè .qualcuno lo riconosce. 536 01:17:15,551 --> 01:17:17,334 Perchè mi dici questo? 537 01:17:18,763 --> 01:17:24,300 Se non te lo dico io, nessuno crede che tu debba saperlo. 538 01:17:26,979 --> 01:17:29,346 Bene, adesso lo so. 539 01:18:01,973 --> 01:18:03,422 Lo senti? 540 01:18:04,767 --> 01:18:06,467 Questo è il mare. 541 01:18:07,520 --> 01:18:10,554 Vengo qui quando voglio sparire. 542 01:18:11,816 --> 01:18:14,141 Vedi com'è bello? 543 01:18:15,611 --> 01:18:19,302 Sai chi è ancora più bello? 544 01:18:19,490 --> 01:18:23,400 Infatti, tu. Sei il più bello del mondo. 545 01:19:13,002 --> 01:19:15,202 Sì, lo so. 546 01:19:27,767 --> 01:19:30,301 - Dove sei stato? - Fuori. 547 01:19:30,937 --> 01:19:34,680 - A quest'ora? - Guardavamo il mare. 548 01:19:35,775 --> 01:19:37,558 Non avrà mica pianto? 549 01:19:40,279 --> 01:19:43,480 Con te non piange mai. Sono geloso. 550 01:19:44,742 --> 01:19:47,026 Hai fame. Te lo riscaldo. 551 01:20:17,108 --> 01:20:19,016 Hanno trovato il corpo. 552 01:20:21,404 --> 01:20:22,978 Lo sapevi? 553 01:20:29,662 --> 01:20:31,487 Voglio seporlo. 554 01:20:34,041 --> 01:20:38,577 Padre Juan ha sistemato tutto.. Domani arriva la sua famiglia. 555 01:20:40,339 --> 01:20:43,582 Non conosce le nostre tradizioni. Sicuramente non vorrà... 556 01:20:43,759 --> 01:20:45,125 Ma lo farò. 557 01:20:46,804 --> 01:20:49,588 Se non lo faccio, non troverà pace. 558 01:21:07,325 --> 01:21:10,195 Pensi che vorranno lasciare qui il loro figlio... 559 01:21:10,301 --> 01:21:11,256 Ci proverò. 560 01:21:12,538 --> 01:21:16,865 - Glielo devo. - E Miguelito? Sei suo padre. 561 01:21:17,043 --> 01:21:20,661 - Lo faccio per lui. - Non essere egoista. 562 01:21:20,838 --> 01:21:25,374 Così può rispettare suo padre. E imparare ad essere uomo... 563 01:21:25,551 --> 01:21:28,502 - se io stesso non sono un uomo. - Come farà a sapere come diventarlo. 564 01:21:29,555 --> 01:21:33,591 Lascialo a loro. In pochi anni avranno dimenticato. 565 01:21:34,727 --> 01:21:38,262 Ma io non scorderò e nemmeno tu. 566 01:21:43,277 --> 01:21:47,052 Perchè tutti devono sguazzare nella tua merda? 567 01:21:53,913 --> 01:21:58,866 Mari, questa è l'ultima cosa. Ti giuro. Giuri ancora? 568 01:22:00,837 --> 01:22:04,611 Fai come vuoi, ma io non guarderò. 569 01:22:05,341 --> 01:22:08,292 - Dove andrai? - Vedremo. 570 01:22:12,890 --> 01:22:15,288 - E Miguelito? - Con me. 571 01:22:21,816 --> 01:22:23,974 Lo ami ancora? 572 01:23:10,448 --> 01:23:14,066 Verrò da te presto. Te lo prometto. 573 01:24:21,519 --> 01:24:23,917 Finalmente, Miguel. 574 01:24:25,022 --> 01:24:27,473 Sono qui per il corpo di Santiago La Rosa. 575 01:24:29,193 --> 01:24:31,060 Voglio ridarlo al mare. 576 01:24:31,237 --> 01:24:34,772 - Ce l'hai ancora? - Lo hanno già preso. 577 01:24:35,533 --> 01:24:37,816 - Chi? - La sua famiglia. 578 01:24:37,994 --> 01:24:41,612 Hanno preso tutte le sue cose da casa e l'hanno portato via. 579 01:24:48,963 --> 01:24:51,872 - Cosa? - Non c'è nulla qui. 580 01:24:52,884 --> 01:24:54,500 Cosa vuoi da qui? 581 01:25:31,088 --> 01:25:34,581 E' un bravo pittore, eh? 582 01:25:35,259 --> 01:25:38,502 Non so. Non avevo mai visto nulla. 583 01:25:39,597 --> 01:25:41,672 Era preciso nel suo lavoro. 584 01:25:42,350 --> 01:25:45,467 - Hai posato per lui? - Io? 585 01:25:48,189 --> 01:25:49,888 Non ho mai posato. 586 01:26:21,848 --> 01:26:25,090 - Lo giuro non ho mai... - Non preoccuparti, Miguel. 587 01:26:27,937 --> 01:26:30,335 Mi ha raccontato di te. 588 01:26:31,148 --> 01:26:34,840 Mi ha chiamato una volta e mi ha detto che c'era qualcuno. 589 01:26:37,405 --> 01:26:39,063 Non gli dissi nulla. 590 01:26:40,908 --> 01:26:43,108 Non ho mai chiesto il suo nome. 591 01:26:44,412 --> 01:26:46,403 Non so che dire. 592 01:26:47,498 --> 01:26:50,741 Finsi di non aver sentito. 593 01:26:53,045 --> 01:26:57,706 Da allora non mi ha più detto nulla di te. 594 01:27:01,429 --> 01:27:07,341 Chiamò dinuovo, ma non abbiamo più parlato come prima. 595 01:27:08,519 --> 01:27:11,470 Diceva di dipingere per te 596 01:27:12,690 --> 01:27:15,057 che aveva questa ispirazione per merito tuo. 597 01:27:16,611 --> 01:27:17,799 Signora.... 598 01:27:18,738 --> 01:27:23,857 Vorrei chiervi un favore. Non per me ma per Santiago. 599 01:27:26,120 --> 01:27:29,029 Lui voleva che fosse sepolto qui. Nel mare. 600 01:27:29,832 --> 01:27:32,116 Sono venuto a chiedervi il permesso. 601 01:27:32,293 --> 01:27:35,984 Grazie, ma lo seppelliremo accanto a suo padre. 602 01:27:36,422 --> 01:27:39,665 Sapete che qui era felice. Mamma-... 603 01:27:41,010 --> 01:27:45,671 - Sapevate che Santiago... - Sono venuto a prendermelo e voglio farlo. 604 01:27:47,475 --> 01:27:51,302 Voleva essere sicuro che l'avreste fatto. Grazie per essere venuti. 605 01:27:51,479 --> 01:27:52,803 Signora. 606 01:27:56,901 --> 01:28:02,563 Mia moglie sta per lasciarmi, forse per sempre, e prendersi mio figlio. 607 01:28:03,616 --> 01:28:05,589 Lo fa perchè sono venuto qui e voglio 608 01:28:05,694 --> 01:28:08,173 mantenere la promessa che ho fatto a suo figlio. 609 01:28:09,872 --> 01:28:12,239 Santiago voleva essere sepolto qui. 610 01:28:13,209 --> 01:28:17,286 - Se non lo faccio, non troverà pace. - Si rende conto di cosa mi sta chiedendo? 611 01:28:18,381 --> 01:28:20,946 Questo non è un mio desiderio. 612 01:28:40,111 --> 01:28:42,102 Voglio che lei lo conforti... 613 01:28:43,739 --> 01:28:47,066 e lo accompagni. 614 01:28:47,243 --> 01:28:49,026 Sicuro? 615 01:28:56,878 --> 01:28:58,327 Fatelo per me. 616 01:31:42,043 --> 01:31:43,742 Isaura. 617 01:32:02,438 --> 01:32:04,763 - Posso aiutarti? - Sicuro? 618 01:32:42,228 --> 01:32:45,554 Mi rivolgo a tutti quelli che mi stanno ascoltando. 619 01:32:46,107 --> 01:32:51,143 Io, Miguel Salas, mi presento a questa chiesa e questa comunità... 620 01:32:51,863 --> 01:32:56,231 per dare una giusta sepoltura al corpo senza vita di Santiago La Rosa. 621 01:32:59,620 --> 01:33:03,562 Possa il Signore benedire questa messa... 622 01:33:03,749 --> 01:33:06,231 ed essere misericordioso per Santiago. 623 01:33:06,419 --> 01:33:11,538 Come noi ci prendiamo cura del suo corpo, Dio si prenderà cura della sua anima... 624 01:33:12,758 --> 01:33:15,459 In modo che non vaghi inquieta... 625 01:33:16,554 --> 01:33:19,036 ma trovi la pace.